使徒行伝 24:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ ただ、わたしは、彼らの中に立って、『わたしは、死人のよみがえりのことで、きょう、あなたがたの前でさばきを受けているのだ』と叫んだだけのことです」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 私のせいで起きた騒ぎがあるとすれば、最高議会で私が『神は死人を蘇らせると信じているがゆえに議会に呼び出された』とパリサイ派とサドカイ派を前にして叫んだ時ぐらいです」

Colloquial Japanese (1955)

²¹ ただ、わたしは、彼らの中に立って、『わたしは、死人のよみがえりのことで、きょう、あなたがたの前でさばきを受けているのだ』と叫んだだけのことです」。

リビングバイブル

²¹ 私は議会では、ただひとこと、『死者が復活するという信仰のことで釈明するため、議会に呼び出されたのです』と申し上げただけでございます。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 彼らの中に立って、『死者の復活のことで、私は今日あなたがたの前で裁判にかけられているのだ』と叫んだだけなのです。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 彼らの前に立たされた時、私は1つのことだけを大声で言いました。『今日あなた方が私を変な目で見ているのは、人々が死から復活すると私が信じているからです！』と・・・」

使徒行伝 24:21 相互参照

使徒行伝 23:6

パウロは、議員の一部がサドカイ人であり、一部はパリサイ人であるのを見て、議会の中で声を高めて言った、「兄弟たちよ、わたしはパリサイ人であり、パリサイ人の子である。わたしは、死人の復活の望みをいだいていることで、裁判を受けているのである」。

使徒行伝 28:20

こういうわけで、あなたがたに会って語り合いたいと願っていた。事実、わたしは、イスラエルのいだいている希望のゆえに、この鎖につながれているのである」。

使徒行伝 4:2

彼らが人々に教を説き、イエス自身に起った死人の復活を宣伝しているのに気をいら立て、

使徒行伝 24:15

また、正しい者も正しくない者も、やがてよみがえるとの希望を、神を仰いでいだいているものです。この希望は、彼ら自身も持っているのです。